Wikisource

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación , búsqueda
Wikisource
El actual logo Wikisource
Detalle del Wikisource multilingüe página principal del portal.
Captura de pantalla de la página principal wikisource.org
URL wikisource.org
Eslogan La Biblioteca Libre
Comercial? No
Tipo de sitio Biblioteca digital
Registro Opcional
Propietario Wikimedia Foundation
Creado por Generado por los usuarios
Lanzada 24 de noviembre 2003 [1]
Alexa Rank incremento negativo 6248 (agosto 2012 ) [2]
Situación actual Online

Wikisource es una línea biblioteca digital de contenido libre fuentes textuales en un wiki , operado por la Fundación Wikimedia . Su objetivo es organizar toda forma de texto libre, en muchos idiomas y traducciones. Originalmente concebido como un archivo para almacenar textos históricos útil o importante, se ha expandido hasta convertirse en una biblioteca general-content. El proyecto se inició oficialmente el 24 de noviembre de 2003 bajo el nombre de Proyecto Sourceberg. El Wikisource nombre fue adoptado más tarde ese año y recibió su propio nombre de dominio siete meses después. El proyecto ha sido criticado por la falta de fiabilidad, sino que también es citado por organizaciones como la Administración Nacional de Archivos y Registros .

El proyecto tiene obras que se encuentren en el dominio público o licencia libre , las obras publicadas profesionalmente o documentos históricos de origen, no en productos de tocador , y son verificables. La verificación se realizó inicialmente fuera de línea, o al confiar en la fiabilidad de otras bibliotecas digitales. Ahora las obras se apoyan en las exploraciones en línea a través de la extensión ProofReadPage, lo que garantiza la fiabilidad y exactitud de los textos del proyecto. Algunos Wikisources ahora sólo permiten obras respaldadas por análisis. Aunque la mayor parte de su colección son textos, Wikisource alberga otros medios, de los cómics al cine a los libros de audio. Las únicas obras originales permitidos en Wikisource son traducciones y anotaciones.

Contenido

[ editar ] Historia

Wikisource principios de (2003-2005) historia incluye varios cambios de nombre y la ubicación ( URL ), y el paso a subdominios de idiomas en 2005.

[ editar ] Historia temprana

El concepto original era Wikisource como almacén de textos históricos útiles o importantes. Estos textos fueron objeto apoyar los artículos de Wikipedia, proporcionando evidencia primaria y textos originales de origen, y como un archivo en su propio derecho. La colección se centró inicialmente en el material histórico y cultural, para distinguirlo de otros archivos digitales, tales como el Proyecto Gutenberg. [1]

Fotografía compuesta que muestra un iceberg tanto por encima como por debajo de la línea de flotación.
El logo original de Wikisource

El proyecto se llamó originalmente Sourceberg proyecto durante su fase de planificación (un juego de palabras para el Proyecto Gutenberg ). [1]

En 2001, hubo una disputa en la Wikipedia sobre la adición de material de primera mano, lo que conduce a modificar las guerras a través de su inclusión o supresión. Proyecto Sourceberg se sugirió como una solución a esto. En la descripción del proyecto propuesto del usuario, la Cunctator dijo: "Sería al Proyecto Gutenberg lo que Wikipedia es Nupedia ", [3] pronto clarificar la declaración de "no queremos tratar de duplicar los esfuerzos del Proyecto Gutenberg, sino que nos quieren complementarlos. Quizás Sourceberg proyecto puede funcionar principalmente como una interfaz para vincular fácilmente de Wikipedia en un archivo de Project Gutenberg, y como una interfaz para la gente enviar fácilmente un nuevo trabajo para PG ". [4] Las observaciones iniciales se mostraron escépticos, con Larry Sanger en duda la necesidad del proyecto, escribir "La pregunta difícil, supongo, es por eso que estamos reinventando la rueda, cuando el Proyecto Gutenberg ya existe Nos gustaría complementar el Proyecto Gutenberg - ¿cómo, exactamente", [5] y Jimmy Wales y agregó que "como Larry, me interesa que lo pensamos a ver lo que podemos agregar al Proyecto Gutenberg Parece poco probable que las fuentes primarias deben en general ser editable por cualquier persona -. Quiero decir, Shakespeare es Shakespeare, a diferencia de nuestro comentario sobre su trabajo, que es lo que queremos que sea ". [6]

El proyecto comenzó su actividad en ps.wikipedia.org . Los contribuyentes entendido el "PS" subdominio a significar tanto "fuentes primarias" o Sourceberg Proyecto. [3] Sin embargo, esto resultó en Sourceberg Proyecto ocupando el subdominio de la Wikipedia pastún (el código de idioma ISO del idioma pashto es "ps") .

Proyecto Sourceberg lanzado oficialmente el 24 de noviembre de 2003, cuando recibió su propia URL temporal, en sources.wikipedia.org , y todos los textos y participar en discusiones sobre ps.wikipedia.org fueron trasladados a la dirección temporal. Una votación sobre el nombre del proyecto ha cambiado a Wikisource 6 de diciembre de 2003. A pesar del cambio de nombre, el proyecto no se movió de su URL permanente (en http://wikisource.org ) hasta julio 23, 2004. [7]

[ editar ] Logotipo y eslogan

Desde Wikisource fue llamado inicialmente "Sourceberg Project", su primer logotipo era una imagen de un témpano . [1] Dos votos realizados para elegir al sucesor no fueron concluyentes, y el logotipo original se mantuvo hasta 2006. Por último, tanto por razones jurídicas y técnicas - porque la licencia de la imagen no era apropiada para un logotipo de la Fundación Wikimedia, y porque la foto no se puede escalar correctamente - un iceberg vector estilizada inspirado en la imagen original tenía el mandato de servir como logotipo del proyecto.

El primer uso prominente de consigna Wikisource - la Free Library - estaba en el proyecto de portal multilingüe , cuando fue rediseñado basado en el portal Wikipedia el 27 de agosto de 2005, (versión histórica). [8] Al igual que en el portal Wikipedia el lema Wikisource aparece alrededor del logotipo en diez idiomas más importantes del proyecto.

Al hacer clic en las imágenes centrales del portal (el logotipo de iceberg en el centro y el "Wikisource" la partida en la parte superior de la página) enlaces a una lista de traducciones de Wikisource La biblioteca libre y en 60 idiomas.

[ edit ] ProofreadPage

Captura de pantalla de Wikisource noruego. El texto se puede ver en el lado izquierdo de la pantalla con la imagen escaneada se muestra a la derecha.
La extensión de la página Revisar en acción.

A MediaWiki extensión llamada ProofreadPage fue desarrollado por el desarrollador para Wikisource ThomasV para mejorar la investigación de antecedentes de trancriptions por el proyecto. Esto muestra las páginas de obras digitalizadas de lado a lado con el texto relativo a esa página, lo que permite que el texto sea corregido y su precisión más tarde verificada independientemente por cualquier otro editor. [9] [10] [11] Una vez que un libro, o otro texto, se ha escaneado, las imágenes en bruto puede ser modificado con el procesamiento de imágenes de software para corregir rotaciones de página y otros problemas. Las imágenes retocadas luego se puede convertir en un PDF o DjVu archivo y cargado en cualquiera de los dos o Wikisource Commons Wikimedia . [9]

Este sistema ayuda a los editores para asegurar la exactitud de los textos en Wikisource. Los escáneres de páginas originales de obras terminadas estar a disposición de cualquier usuario de modo que los errores pueden ser corregidos más tarde y los lectores pueden consultar los textos de los originales. ProofreadPage también permite una mayor participación, ya que el acceso a una copia física de la obra original no es necesario ser capaz de contribuir al proyecto una vez que se han subido imagenes. Por lo tanto, aumenta el compromiso del proyecto con el principio de Wikimedia que cualquiera puede contribuir.

[ editar ] Hitos

Dentro de dos semanas del inicio oficial del proyecto en sources.wikipedia.org , más de 1.000 páginas habían sido creados, con aproximadamente 200 de estos se designan como artículos reales. El 4 de enero de 2004, dio la bienvenida a su Wikisource usuario registrado 100. A principios de julio de 2004, el número de artículos superado 2.400, y más de 500 usuarios registrados había. El 30 de abril de 2005, había 2.667 usuarios registrados (incluyendo 18 administradores) y artículos de casi 19.000. El proyecto pasó sus 96.000 º edición del mismo día. [ cita requerida ]

El 27 de noviembre de 2005, la Wikisource Inglés aprobó 20.000 unidades de texto en su tercer mes de existencia, ya sea titular de más textos que hizo todo el proyecto en abril (antes de la mudanza a subdominios lingüísticos). El 14 de febrero de 2008, la Wikisource Inglés aprobó 100.000 unidades de texto con el Capítulo LXXIV de seis meses en la Casa Blanca , un libro de memorias del pintor Francis Bicknell Carpenter . [12] En noviembre de 2011, 250.000 unidades de texto hito se pasó de largo.

[ edit ] Biblioteca de contenido

Un diagrama de Venn de los criterios de inclusión para las obras que se añade a Wikisource. Los tres círculos que se superponen son etiquetados como "Citas", "publicar" y "licenciado". La zona en la que todo se superponen se muestra en verde. Las áreas donde se superponen sólo dos se muestran en amarillo (excepto la superposición Citas-publicados, que permanece en blanco)
Wikisource criterios de inclusión expresados ​​como un diagrama de Venn . El color verde indica el mejor caso posible, donde el trabajo satisface los tres requisitos principales. El amarillo indica los casos aceptables pero no ideales.

Wikisource recopila y almacena en formato digital los textos previamente publicados, incluyendo novelas, obras de no ficción, cartas, discursos, documentos históricos y constitucionales, las leyes y una serie de otros documentos. Todos los textos recogidos están libres de derechos de autor o publicado bajo la Creative Commons Attribution / Share-Alike License . [1] Los textos en todos los idiomas son bienvenidos, ya que son traducciones. Además de los textos, Wikisource anfitriones material tal como una cómics, las películas, las grabaciones y las obras de la palabra hablada. [1] Los textos en poder de Wikisource deben haber sido publicados anteriormente, el proyecto no aloja " vanity press "libros o documentos producidos por su contribuyentes. [1] [13] [14] [15] [16]

Una fuente de escaneado se prefiere en muchos Wikisources y se requiere en algunas. La mayoría Wikisources, sin embargo, aceptar obras transcritas a partir de fuentes fuera de línea o adquirido de otras bibliotecas digitales . [1] El requisito de publicación previa también se puede renunciar en un pequeño número de casos, si el trabajo es un documento de origen de una importancia histórica notable. El requisito legal para que las obras tengan licencia o libre de derechos de autor se mantiene constante.

Las únicas piezas originales aceptadas por Wikisource son anotaciones y traducciones. [17] Wikisource, y sus proyectos hermanos Wikilibros , tiene la capacidad para ediciones comentadas de textos. En Wikisource, las anotaciones son suplementarios al texto original, que sigue siendo el objetivo principal del proyecto. Por el contrario, en Wikilibros las anotaciones son primarios, con el texto original, ya que sólo una referencia o un complemento, si está presente en todos. [16] ediciones anotadas son más populares en el mercado alemán Wikisource. [16] El proyecto también tiene capacidad para las traducciones de los textos proporcionados por sus usuarios. Una traducción significativo en la Wikisource Inglés es el Wiki Biblia proyecto, la intención de crear una nueva "laissez-faire traducción" de la Biblia . [18]

[ editar ] Estructura

[ edit ] subdominios Idioma

Un aparte versión hebrea de Wikisource ( he.wikisource.org ) fue creada en agosto de 2004. La necesidad de un lenguaje específico del hebreo sitio web derivado de la dificultad de escribir y editar textos hebreos en una de izquierda a derecha el medio ambiente (en hebreo se escribe de derecha a izquierda). En los meses siguientes, los contribuyentes en otros idiomas, incluyendo alemán solicitó su wikis, sino un voto de diciembre, de creación de los dominios lingüísticos separados no fue concluyente. Por último, una segunda votación que finalizó mayo 12, 2005, apoyó la aprobación de subdominios lingüísticos separados en Wikisource por un amplio margen, permitiendo que cada lenguaje para organizar sus textos en su propio wiki.

Una ola inicial de 14 idiomas fue creada por Brion Vibber el 23 de agosto de 2005. [19] Los nuevos idiomas no incluyen Inglés, pero el código es: se estableció temporalmente para redirigir al sitio web principal ( wikisource.org ).

En este punto la comunidad Wikisource, a través de un proyecto masivo de clasificación manual de miles de páginas y categorías por idioma, preparados para una segunda ola de importaciones de página para wikis local. El 11 de septiembre de 2005, el wiki wikisource.org fue reconfigurado para permitir la versión en Inglés , junto con otras ocho lenguas que fueron creados temprano en la mañana y tarde la noche anterior. [20]

Más tres idiomas fueron creados el 29 de marzo de 2006, [21] y luego otra gran ola de 14 dominios del idioma fue creado el 2 de junio de 2006. [22] En la actualidad, existen subdominios individuales para Wikisources en más de 60 idiomas, [23 ] además de los idiomas adicionales alojados en wikisource.org , que sirve como incubadora o una casa para las lenguas sin sus propios subdominios (31 idiomas están actualmente alojados localmente )

[ edit ] wikisource.org

Durante el traslado a subdominios lingüísticos, la comunidad solicitó que el principal wikisource.org sitio web sigue siendo un wiki funcionamiento, con el fin de cumplir tres propósitos:

  1. Para ser un sitio multilingüe coordinación de todo el proyecto Wikisource en todos los idiomas. En la práctica, el uso del sitio web multilingüe de la coordinación no ha sido grande ya que la conversión a dominios lingüísticos. Sin embargo, hay una cierta actividad política en el Scriptorium , y las actualizaciones multilingües para las noticias y los hitos de idiomas en páginas como Wikisource: 2007 .
  2. Para ser un hogar para los textos en lenguas sin sus propios subdominios, cada uno con su propia página principal local para la auto-organización. [24] Como una incubadora de idioma, el wiki actualmente proporciona un hogar para más de 30 idiomas que actualmente no tienen su propio subdominios lingüísticos. Algunos de ellos son muy activos, y han construido bibliotecas con cientos de textos (como el esperanto y Volapuk), y uno con miles (hindi).
  3. Para proporcionar apoyo directo y permanente por una comunidad wiki local para un portal dinámico multilingüe en su página principal, los usuarios que van a http://wikisource.org . El actual portal de la Página Principal fue creado el 26 de agosto de 2005, por ThomasV , que se basa en la Wikipedia portal.

La idea de un wiki coordinación específica del proyecto, realizó por primera vez en Wikisource, también se afianzó en otro proyecto Wikimedia, es decir, a la Wikiversidad 's Wiki Beta . Al igual que wikisource.org, sirve coordinación Wikiversidad en todos los idiomas, y como una incubadora de idioma. Pero a diferencia de Wikisource, su página principal no sirve como un portal multilingüe [25] (que no es una página wiki).

[ editar ] Recepción

Larry Sanger ha criticado Wikisource, y proyecto hermano Wikisource , porque la naturaleza colaborativa y la tecnología de estos proyectos significa que no hay supervisión por parte de expertos y, por tanto, su contenido no es confiable. [26]

Bart D. Ehrman , un estudioso del Nuevo Testamento y profesor de estudios religiosos en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , ha criticado el proyecto Wikisource Inglés de crear una traducción generados por los usuarios de la Biblia que dice "La democratización no es necesariamente bueno para la beca ". [18] Richard Elliott Friedman , un estudioso del Antiguo Testamento y profesor de estudios judíos en la Universidad de Georgia , ha identificado errores en la traducción del libro del Génesis . [18]

En 2010, la Wikimedia Francia firmó un acuerdo con la Bibliothèque nationale de France (Biblioteca Nacional de Francia) para añadir las exploraciones de su propia biblioteca digital Gallica francés Wikisource. 1.400 textos de dominio público franceses fueron añadidos a la biblioteca Wikisource, como resultado sube a través de la Wikimedia Commons . La calidad de las transcripciones, previamente generado automáticamente por reconocimiento óptico de caracteres (OCR), se espera que sea mejorado por correctores humanos de Wikisource. [27] [28] [29]

En 2011, la Wikisource Inglés recibido muchos escaneos de alta calidad de documentos del Archivo Nacional y Administración de Registros (NARA), como parte de sus esfuerzos "para aumentar la accesibilidad y la visibilidad de sus activos". Procesamiento y subir a Commons de estos documentos, junto con muchas imágenes de la colección NARA, fue facilitado por un NARA "Wikimedian en residencia", Dominic . Muchos de estos documentos han sido transcritas y revisadas por la comunidad y ahora Wikisource función como enlaces en el catálogo del Archivo Nacional en línea propia. [30]

[ editar ] Véase también

[ editar ] Referencias

  1. ^ un b c d e f g h Ayers, Phoebe; Matthews, Charles; Yates, Ben (2008) ¿Cómo funciona Wikipedia.. No Starch Press. pp 435-436. ISBN 978-1-59327-176-3 .
  2. ^ "Información del sitio Wikisource.org" . Alexa Internet . http://www.alexa.com/siteinfo/wikisource.org . Consultado el 08/02/2012.
  3. ^ a b El Cunctator (16/10/2001). Pedia "fuentes primarias o Proyecto Consultado el 05/07/2011.
  4. ^ El Cunctator (16/10/2001). "Pedia fuentes primarias, o Proyecto Consultado el 03/24/2012.
  5. ^ Sanger, Larry (10/17/2001). "Las principales fuentes Pedia o proyecto Consultado el 03/24/2012.
  6. ^ Gales, Jimmy (17/10/2001). "Las principales fuentes Pedia o proyecto Consultado el 03/24/2012.
  7. ^ Starling, Tim (23/07/2004). "Scriptorium" . Wikisource. http://wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Scriptorium&diff=11750&oldid=11747 . Consultado el 05/07/2011.
  8. ^ "Wikisource.org" . Wikisource.org. 27/08/2005. http://wikisource.org/w/index.php?title=Main_Page&oldid=158605 . Consultado el 05/07/2011.
  9. ^ un b Bernier, Alex, Burger, Dominique; Marmol, Bruno (2010). "Wiki, una nueva forma de presentación de documentos accesibles". En Miesenberger, Klaus, Klaus, Joachim; Zagler, Wolfgang et al .. Computers Ayudando a las Personas con Necesidades Especiales. Springer. pp 22-24. ISBN 978-3-642-14096-9 .
  10. ^ Revisar Página extensión en MediaWiki. Consultado el 29/09/2011.
  11. ^ ProofreadPage en Wikisource.org. Consultado el 29/09/2011.
  12. ^ "100K" debate sobre Scriptorium. Inglés Wikisource. 14 de febrero 2008. Consultado el 29/09/2011.
  13. ^ "Declaración de la misión" . WikimediaFoundation.org. Wikimedia Foundation . http://wikimediafoundation.org/wiki/Mission_statement . Consultado el 07/08/2011.
  14. ^ "Wikisource" . Wikimedia.org. Wikimedia Foundation . http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource . Consultado el 07/08/2011.
  15. ^ "¿Qué es Wikisource - ¿Qué se excluye?" Wikisource.org.. Wikisource. http://wikisource.org/wiki/Wikisource:What_is_Wikisource% 3F # What_do_we_exclude.3F . Consultado el 07/08/2011.
  16. ^ un b c Boot, Peter (2009). Mesotext. Amsterdam University Press. pp 34-35. ISBN 978-90-8555-052-5 .
  17. ^ Guía Broughton, John (2008) Wikipedia Reader:. The Missing Manual. O'Reilly Media, Inc.. p. 23. ISBN 978-0-596-52174-5 .
  18. ^ un b c Philips, Mateo (14 de junio de 2008). "Palabra de Dios, según la Wikipedia" . Newsweek . http://www.newsweek.com/id/141516 .
  19. ^ log del servidor de administración para 23 de agosto 2005 , un lenguaje de quince (sr :) fue creada el 25 de agosto (arriba).
  20. ^ Vea el registro de administración del servidor el 11 de septiembre de 2005, a las 01:20 y por debajo (10 de septiembre) a las 22:49.
  21. ^ "Servidor de registro de administración del 29 de marzo" . Wikitech.leuksman.com. https://wikitech.leuksman.com/view/Server_admin_log/Archive_7 # March_29 . Consultado el 05/07/2011.
  22. ^ "log Server Admin el 2 de junio de 2006" . Wikitech.leuksman.com. https://wikitech.leuksman.com/view/Server_admin_log/Archive_7 # June_2 . Consultado el 05/07/2011.
  23. ^ Ver las listas organizadas en Wikisource del Portal multilingüe y Meta está numerada, la lista se puede ordenar por tamaño de Wikisources .
  24. ^ Para una lista automática de los locales de las páginas principales, vea Categoría: páginas principales , para obtener una lista con formato, consulte la sección wikisource.org del portal Wikisource .
  25. ^ "Wikiversity.org" . Wikiversity.org. http://wikiversity.org/ . Consultado el 05/07/2011.
  26. ^ Anderson, Jennifer Joline (2011) Wikipedia:. La Compañía y sus fundadores. ABDO. pp 92-93. ISBN 978-1-61714-812-5 .
  27. ^ "La BNF prend des virage collaboratif avec Wikisource [BNF da un giro con la colaboración Wikisource]" (en francés). ITespresso. NetMediaEurope. 08 de abril 2010. http://www.itespresso.fr/la-bnf-prend-un-virage-collaboratif-avec-wikisource-34562.html . Consultado el 29/09/2011.
  28. ^ "Wikimedia Francia signe sin partenariat avec la BnF [Wikimedia Francia firman una alianza con la BnF]" (en francés). Wikimedia Francia. 07 de abril 2010. % 25C3% http://www.wikimedia.fr/wikim 25A9dia-france-signe-un-partenariat-avec-la-bnf . Consultado el 29/09/2011.
  29. ^ "Biblioteca Nacional de Francia para cooperar con Wikisource" , Poste indicador Wikipedia . 12/04/2010.
  30. ^ McDevitt-Parks, Dominic;. Waldman, Robin (25 de julio de 2011) "Wikimedia y los nuevos archivos de colaboración digital" . El texto del mensaje. Archivos Nacionales y Registros Consultado el 29/09/2011.

[ editar ] Enlaces externos

Wikisource:

Acerca de Wikisource: